0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Спампавана з www.AllSubs.org 1 00:02:24,000 --> 00:02:27,600 Жыццё ёсць калаўрот, было сказана. 2 00:02:27,600 --> 00:02:31,300 З кожным словам, казка, якую трэба расказаць. 3 00:02:31,300 --> 00:02:34,000 Так што маўчы па берагах, 4 00:02:34,100 --> 00:02:36,800 і я табе скажу адна з гэтых казак. 5 00:02:36,900 --> 00:02:40,900 Гісторыя такая ж чароўная як самі джунглі. 6 00:02:41,000 --> 00:02:44,900 Гаворка ідзе пра гонар і сіла, і скарб... 7 00:02:45,000 --> 00:02:48,600 і пра іклы і кіпцюры і кіпцюры. 8 00:02:48,700 --> 00:02:52,000 Але ў асноўным гаворка ідзе пра каханне. 9 00:03:20,100 --> 00:03:23,000 Мая новая каманда была на краі свету, 10 00:03:23,000 --> 00:03:26,300 акружаны мільён міль джунгляў. 11 00:03:27,700 --> 00:03:30,000 Са мной была дачка Кацярына, 12 00:03:30,100 --> 00:03:33,100 якую ўсе звалі Кіці. 13 00:03:33,200 --> 00:03:35,800 Вёў нас індыйскі гід... 14 00:03:35,900 --> 00:03:39,500 сына якога звалі Маўглі. 15 00:03:40,700 --> 00:03:42,700 З моманту іх нараджэння, 16 00:03:42,700 --> 00:03:45,000 У Маўглі і Кіці была агульная сувязь, 17 00:03:45,000 --> 00:03:49,700 бо абедзве іх маці пакінулі гэты свет, уносячы іх у яго. 18 00:03:52,700 --> 00:03:56,800 Таксама з намі быў мой добры сябар, Доктар Джуліус Пламфард, 19 00:03:56,900 --> 00:03:58,800 які павінен быў быць нашым хірургам. 20 00:03:58,900 --> 00:04:00,300 О, паглядзі на гэта. 21 00:04:24,300 --> 00:04:27,700 — Пракляты слон! Збярыцеся! 22 00:04:29,900 --> 00:04:31,800 Шэр-Хан. 23 00:04:35,400 --> 00:04:38,900 — Добра, хопіць. Хопіць! 24 00:04:41,800 --> 00:04:45,200 Я кажу, можа хто-небудзь магчыма, схапіць гэтага слана? 25 00:04:45,200 --> 00:04:47,200 Прабачце, што турбую. 26 00:04:55,600 --> 00:04:59,700 — І так, напэўна, як тыгр па імі Шэр Хан... 27 00:04:59,800 --> 00:05:02,100 павінен быў быць у джунглях каралеўскі вартаўнік, 28 00:05:02,200 --> 00:05:05,100 Маўглі было наканавана стаць яго ўладаром. 29 00:05:05,200 --> 00:05:09,000 -Малайчына, Маўглі. 30 00:05:09,100 --> 00:05:12,400 Buldeo, што на зямлі адбываецца? -Вось Хан! 31 00:05:12,500 --> 00:05:14,200 Ён вяртаецца! 32 00:05:14,300 --> 00:05:17,900 -Тут? Тыгр? -Вось Хан, кароль тыграў! 33 00:05:18,000 --> 00:05:20,800 Ён злы, таму што гэтыя мужчыны з іх гарматы пайшлі ў яго джунглі... 34 00:05:20,900 --> 00:05:22,700 і забілі больш чым яны могуць есці. 35 00:05:22,800 --> 00:05:25,800 Які клопат тыгру, некалькі жывёл тут ці там? 36 00:05:25,900 --> 00:05:28,800 Вы б дазволілі каму-небудзь зламаць у ваш дом і крадуць ежу? 37 00:05:28,900 --> 00:05:33,400 -Гэтыя трое парушылі закон джунгляў. Шэр Хан ведае гэта. 38 00:05:35,000 --> 00:05:36,700 Нам лепш сцерагчыся. 39 00:07:56,800 --> 00:07:58,900 Усё ў парадку. 40 00:08:00,800 --> 00:08:02,500 Што гэта? 41 00:08:02,500 --> 00:08:03,900 Балу. 42 00:08:04,000 --> 00:08:05,800 — А па-ангельску? - Мядзведзь. 43 00:08:05,800 --> 00:08:07,600 Добра. 44 00:08:07,700 --> 00:08:10,900 Б'юся аб заклад, вы не можаце сказаць мне што гэта такое. 45 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Багіра. 46 00:08:16,000 --> 00:08:17,600 Пантэра? 47 00:08:17,700 --> 00:08:20,400 Вельмі добры. 48 00:08:21,500 --> 00:08:24,000 А як вы думаеце, хто гэта? 49 00:08:24,000 --> 00:08:26,700 -Гэта я! -Вы? Шэр-Хан? 50 00:08:26,700 --> 00:08:29,600 Святы чалавек кажа, што я напалову тыгр. 51 00:08:29,700 --> 00:08:31,700 Вы напалову тыгр? 52 00:08:31,800 --> 00:08:35,300 Ён кажа, калі я бачу Шэр-Хана і не паказвай страху, 53 00:08:35,400 --> 00:08:37,900 тады я буду цэлым тыграм. 54 00:08:38,000 --> 00:08:40,700 Дзе ты бачыў гэты святы чалавек, Маўглі? 55 00:08:40,800 --> 00:08:43,100 У маіх марах. 56 00:09:12,500 --> 00:09:14,500 няма 57 00:09:17,700 --> 00:09:20,100 Дапамажыце! 58 00:09:20,200 --> 00:09:23,100 Тыгр.! Атака тыгра.! 59 00:09:28,000 --> 00:09:30,100 Джэфры, што ў імя бога адбываецца? 60 00:09:30,100 --> 00:09:33,100 Тыгр! Я думаю, што ён атрымаў Claibourne! 61 00:09:33,100 --> 00:09:35,000 Клэйборн? правільна. Я пагляджу за ім. 62 00:09:42,300 --> 00:09:44,600 Заставайся тут, Маўглі! 63 00:09:49,700 --> 00:09:52,700 - Бапу? 64 00:10:04,800 --> 00:10:06,200 Чорт! 65 00:10:06,200 --> 00:10:08,500 Прыбярыце яго з дарогі! 66 00:10:15,200 --> 00:10:17,600 Бапу.! Бапу.! 67 00:10:25,300 --> 00:10:27,500 -Вось Хан! 68 00:10:42,300 --> 00:10:44,900 Ха! Страляй у яго, Бульдэо! Ха! 69 00:10:55,300 --> 00:10:58,200 Божа! Маўглі! 70 00:10:58,300 --> 00:11:00,400 Маўглі! 71 00:11:04,100 --> 00:11:05,900 - Маўглі! 72 00:11:11,300 --> 00:11:14,000 -Зразумеў! 73 00:11:14,100 --> 00:11:17,800 — Чорт вазьмі! Чорт вазьмі! 74 00:11:43,600 --> 00:11:46,100 Прэч з майго шляху! Прэч з майго шляху! 75 00:12:17,600 --> 00:12:19,600 Божа! Хлопчык! 76 00:13:23,800 --> 00:13:26,700 Дзе Маўглі, бацька? 77 00:13:29,100 --> 00:13:32,000 Ён пайшоў, Кіці. Хлопца няма. 78 00:13:45,600 --> 00:13:48,200 Бапу? 79 00:13:52,300 --> 00:13:54,300 Бапу? 80 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Бапу? 81 00:13:59,300 --> 00:14:01,600 Бапу? 82 00:14:21,200 --> 00:14:25,500 Бапу? Бапу? 83 00:14:47,100 --> 00:14:49,300 Багіра. 84 00:15:04,700 --> 00:15:06,800 Шэр-Хан. 85 00:17:28,900 --> 00:17:32,300 - Балу? 86 00:26:22,800 --> 00:26:25,200 Не адставайце, дамы, не адставайце! 87 00:26:25,300 --> 00:26:29,300 Цяпер, хто можа сказаць мне, які выгляд малпы, што там? 88 00:26:31,400 --> 00:26:33,400 Няважна, няважна. Гм... 89 00:26:34,900 --> 00:26:38,000 Што з тымі там? Хто можа іх назваць? Вы бачыце іх? 90 00:26:39,100 --> 00:26:40,900 [Доктар Пламфард] Хто-небудзь? 91 00:26:43,100 --> 00:26:45,000 Кіці! 92 00:26:46,800 --> 00:26:48,800 Так, доктар? 93 00:26:48,800 --> 00:26:52,400 Магчыма, вы можаце назваць прыматаў што мы бой маляваць. 94 00:26:53,600 --> 00:26:56,600 Вось там макака, 95 00:26:56,600 --> 00:26:59,300 гэтыя двое - рэзус, 96 00:26:59,400 --> 00:27:03,100 а там наверсе лангуры. 97 00:27:03,200 --> 00:27:06,700 Ну, прынамсі, я навучыў нехта нешта. 98 00:27:06,800 --> 00:27:09,600 О, божа мой! Там павук-малпа з вусамі! 99 00:27:09,700 --> 00:27:12,000 -О, дзе? -Дзе? 100 00:27:12,000 --> 00:27:14,400 На ім белы капялюш і палатняны касцюм. 101 00:27:24,500 --> 00:27:26,400 Цяпер гэты мост... 102 00:27:26,500 --> 00:27:30,800 раздзяляе чалавецтва з жывёльнага свету. 103 00:27:30,800 --> 00:27:34,400 Пераправіцца ёсць узяць сваё жыццё ў свае рукі. 104 00:27:34,500 --> 00:27:37,600 Вы бачыце гэты знак? Там напісана: "Небяспека: 105 00:27:37,700 --> 00:27:41,700 "" каб перайсці гэты мост гэта ўвайсці ў чорныя джунглі, 106 00:27:41,800 --> 00:27:44,200 джунглі смерці. 107 00:27:44,300 --> 00:27:47,100 — На самай справе, доктар, - Хм? 108 00:27:47,200 --> 00:27:51,100 усё, што знак кажа, «Асцярожна, гэты мост стары». 109 00:27:52,300 --> 00:27:55,200 Гэта вельмі літаральна пераклад, Кіці. 110 00:27:55,300 --> 00:27:58,200 Давайце, дамы. Мы будзем маляваць там. 111 00:28:00,700 --> 00:28:03,400 - Я прымушаю вас перасекчы яго. — Я б ніколі. 112 00:28:03,500 --> 00:28:06,800 - Я б таксама. — Ну, я б, вядома, не стаў. 113 00:28:06,900 --> 00:28:08,900 Я б. 114 00:28:10,800 --> 00:28:13,200 Чаму я не здзіўлены? 115 00:28:31,600 --> 00:28:33,800 - Прывітанне. 116 00:28:46,400 --> 00:28:48,400 прывітанне 117 00:28:48,500 --> 00:28:51,600 прывітанне 118 00:30:04,800 --> 00:30:07,000 Ён цябе заб'е. 119 00:30:36,800 --> 00:30:38,800 ой! Кэтрын! 120 00:30:38,900 --> 00:30:40,800 - Прывітанне, Уільям. -Што ты тут робіш? 121 00:30:40,900 --> 00:30:43,300 Вы не павінны пераходзіць мост. Вы ведаеце, што гэта небяспечна. 122 00:30:43,400 --> 00:30:45,700 — Ведаю, ведаю. — Ты вельмі непаслухмяная дзяўчынка. 123 00:30:45,800 --> 00:30:49,100 - Не на публіцы, Вілі. — Публічны? 124 00:30:49,200 --> 00:30:51,600 Якая публіка? [Снікерс] 125 00:30:51,700 --> 00:30:56,100 Здаецца, памятаю наш апошні пацалунак быць даволі публічным. 126 00:30:58,400 --> 00:31:01,900 Спякота, мой добры чалавек. Спякота моманту. 127 00:31:02,000 --> 00:31:05,300 -Цяпер нам лепш вярнуцца праз мост. - Я павінен вас папярэдзіць. 128 00:31:05,400 --> 00:31:08,500 Сёння я адчуваю сябе паляўнічым. 129 00:31:08,600 --> 00:31:10,900 І я буду тваёй здабычай? 130 00:31:17,400 --> 00:31:19,700 Што за... 131 00:31:19,700 --> 00:31:21,700 Ну, ты, маленькі дзікун! 132 00:31:23,700 --> 00:31:27,200 А што тут у нас? 133 00:31:27,300 --> 00:31:32,900 Жывёла.Жывёла, якой трэба быць даў урок манер, я думаю. 134 00:31:33,000 --> 00:31:35,300 Давай! Пастаўце іх! Пастаўце іх! 135 00:31:35,400 --> 00:31:39,200 - Будзь асцярожны, Уільям. - Не хвалюйся, Кэтрын. Я буду абараняць цябе. 136 00:31:39,300 --> 00:31:42,900 На самай справе, Уільям, я думаю вось што ён спрабуе зрабіць. 137 00:31:42,900 --> 00:31:45,300 Давай. Пакласці падол. 138 00:31:50,500 --> 00:31:53,900 Збіце яго! Збіце яго добра, Хлопчык Білі! Давай! 139 00:32:08,500 --> 00:32:10,900 Ты мёртвы, ты. 140 00:32:12,800 --> 00:32:15,200 - Ты ў парадку, Білі? - Хапай яго! 141 00:32:16,600 --> 00:32:18,600 Зараз атрымаеш сваё, сонейка. 142 00:32:21,200 --> 00:32:23,700 — Ну, бярыце яго! -Так! Раа! 143 00:32:35,500 --> 00:32:38,000 — Заставайся на месцы! - Прыбяры стрэльбу! 144 00:32:38,100 --> 00:32:40,600 - Уільям, скажы яму. - Трымайся далей ад гэтага, Кэтрын. 145 00:32:40,600 --> 00:32:43,600 — Я вас папярэджваю. -Страляйце ў яго! 146 00:32:43,600 --> 00:32:45,500 Страляйце ў яго.! 147 00:32:45,500 --> 00:32:49,100 -Проста... Проста адстань. - Я сказаў застрэліць яго, Уілкінс! Гэта загад! 148 00:32:49,200 --> 00:32:51,700 - Пакінь яго, Уілкінс. Ён бяскрыўдны. 149 00:32:51,800 --> 00:32:54,100 - Давай, чувак! Страляйце ў яго.! — Папярэджваю! 150 00:33:57,200 --> 00:34:01,100 Налева, направа, налева, направа, налева.! 151 00:34:01,200 --> 00:34:04,400 Налева, направа, налева, направа, злева, справа. 152 00:34:28,800 --> 00:34:31,600 — Вы чулі пра іх у апошні час? — Не адзін. 153 00:34:46,800 --> 00:34:49,300 Увага! 154 00:34:49,400 --> 00:34:52,100 Афіцэр прысутнічае! 155 00:34:54,300 --> 00:34:56,600 -Стань спакойна! 156 00:35:26,700 --> 00:35:29,000 Крывавыя сланы. 157 00:35:42,400 --> 00:35:45,700 Зламыснік! Зламыснік! 158 00:35:47,200 --> 00:35:51,200 Не проста стаяць! За ім! Біце трывогу! 159 00:35:57,600 --> 00:36:00,300 Зламыснік ля галоўных варот! 160 00:36:18,300 --> 00:36:21,200 Што ты тут робіш? 161 00:36:21,300 --> 00:36:25,600 Калі ласка, пакіньце. Калі я закрычу, мяне пачуюць. 162 00:36:25,700 --> 00:36:27,600 Калі ласка, вы павінны ісці. 163 00:36:32,900 --> 00:36:35,900 Добра, вазьму, але толькі калі вы абяцаеце сысці. 164 00:36:38,700 --> 00:36:40,700 там. Ідзі цяпер. 165 00:36:42,500 --> 00:36:45,000 Што гэта з табой і кветкі і пацалункі? 166 00:36:47,900 --> 00:36:50,800 - Білі! Білі! 167 00:36:50,900 --> 00:36:53,900 Гэта дзікун, з якім мы змагаліся у джунглях. Ён тут. 168 00:36:54,000 --> 00:36:56,100 Што? 169 00:37:00,600 --> 00:37:02,800 хто вы? 170 00:37:04,800 --> 00:37:07,800 - Вы размаўляеце па-ангельску? 171 00:37:07,800 --> 00:37:10,100 Не. Хіндзі? 172 00:37:12,700 --> 00:37:15,100 Ты нешта гаворыш? 173 00:37:15,100 --> 00:37:17,600 Не чапайце гэта. 174 00:37:17,700 --> 00:37:19,900 Ой Я табе казаў. 175 00:37:21,100 --> 00:37:24,000 тут. 176 00:37:28,600 --> 00:37:30,700 — Усё ў парадку. 177 00:37:32,800 --> 00:37:34,700 Усё ў парадку. 178 00:37:59,200 --> 00:38:01,100 Дзе вы гэта ўзялі? 179 00:38:03,100 --> 00:38:06,700 Дзе вы гэта ўзялі? Раней гэта было маім. 180 00:38:11,100 --> 00:38:14,700 Маўглі. Маўглі. 181 00:38:16,200 --> 00:38:18,800 Я Кіці. 182 00:38:18,900 --> 00:38:21,800 Кіці Брайдан. 183 00:38:21,900 --> 00:38:24,700 -О, Божа! Вы павінны хутка сысці. 184 00:38:24,800 --> 00:38:26,700 - Ідзі! Яны цябе заб'юць. Ідзі! - Хапай яго! 185 00:38:26,800 --> 00:38:28,300 - Не! Уільям. -З вамі ўсё добра? 186 00:38:28,400 --> 00:38:30,300 -Так. у мяне ўсё добра. -Ты ўпэўнены? 187 00:38:30,400 --> 00:38:32,300 — Ён цябе чапаў? - Не, не, не. Ён бяскрыўдны. 188 00:38:32,400 --> 00:38:34,300 -Уілкінс! -Пайшоў! Толькі слухай мяне. 189 00:38:34,400 --> 00:38:36,300 Добра, заставайся тут і замкні дзверы. 190 00:38:36,300 --> 00:38:39,000 Не, калі ласка, вы не разумееце. Уільям! 191 00:38:43,200 --> 00:38:45,600 Вось ён! На сцяну! 192 00:39:04,600 --> 00:39:08,000 Патруль, на дубль! 193 00:39:18,500 --> 00:39:20,600 Прэч з дарогі! Прэч з дарогі! 194 00:39:22,600 --> 00:39:25,900 З дарогі. Прэч адсюль, свінні! 195 00:39:43,400 --> 00:39:45,600 Вось ён! 196 00:40:03,100 --> 00:40:05,400 Прэч з дарогі! 197 00:40:21,300 --> 00:40:23,800 У нас ён! 198 00:40:41,600 --> 00:40:45,200 Хадзі сюды! Спускайся сюды! Уніз, уніз, уніз! 199 00:40:45,200 --> 00:40:48,400 Хадзі сюды! 200 00:40:48,400 --> 00:40:50,400 - Наперад. Вы яго атрымалі! 201 00:41:06,600 --> 00:41:10,400 -З вамі ўсё добра? 202 00:41:40,600 --> 00:41:43,300 Хунаман. 203 00:41:48,000 --> 00:41:51,200 Дзякуй, Buldeo. Цяпер гэта доказ Каралевы. 204 00:41:52,400 --> 00:41:54,400 Так, капітан, сахіб. 205 00:41:59,300 --> 00:42:01,700 Скралі ў некаторых багаты махараджа, без сумневу. 206 00:42:01,700 --> 00:42:03,700 Без сумневу. 207 00:42:03,700 --> 00:42:05,600 Капітан, сахіб! 208 00:42:06,800 --> 00:42:10,100 Той кінжал... маючы вельмі важная сям'я. 209 00:42:10,200 --> 00:42:13,700 -Давай. 210 00:42:31,700 --> 00:42:35,000 Ах, мае любімыя афіцэры. Вечар, спадары. 211 00:42:35,100 --> 00:42:37,000 - Харлі. - Вечар, Харлі. 212 00:42:37,100 --> 00:42:39,200 А што маем трапілі сюды, значыць? 213 00:42:39,300 --> 00:42:42,400 Злавіў гэтага на спробе каб забіць дачку палкоўніка. 214 00:42:42,500 --> 00:42:44,900 Ну, мы не можам мець што-небудзь з гэтага зараз, ці можам мы? 215 00:42:44,900 --> 00:42:46,900 І... мы знайшлі гэта ў яго. 216 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 Магчыма, ёсць брат і сястра. 217 00:42:49,100 --> 00:42:53,300 Ну, мы не можам разлучыцца цяпер няма сям'і, можа? 218 00:42:53,400 --> 00:42:56,700 — Не, дакладна не можам. - Правільна. 219 00:42:57,800 --> 00:43:00,400 Давай, мая маленькая карычневы брат. 220 00:43:00,500 --> 00:43:04,900 Час прачынацца. Скажыце дзядзьку Харлі адкуль у цябе кінжал. 221 00:43:04,900 --> 00:43:07,100 Давай! 222 00:43:07,200 --> 00:43:10,400 Ты маленькі... 223 00:43:10,400 --> 00:43:13,300 Трымай яго! Трымай яго! Упіхніце яго! Упіхніце яго! 224 00:43:13,400 --> 00:43:15,700 Сяржант Харлі! Заходзьце на заказ, калі ласка.! 225 00:43:18,200 --> 00:43:20,900 Што тут адбываецца? 226 00:43:21,000 --> 00:43:23,900 Гэта зламыснік, якога мы злавілі. 227 00:43:24,000 --> 00:43:27,700 Я ведаю пра гэта, але ведаю затрыманне зняволенага азначае вас трэба збіць яго да паўсмерці? 228 00:43:27,800 --> 00:43:29,800 Ён штурхнуў мяне ў цукеркі, сэр. 229 00:43:29,900 --> 00:43:31,900 — Твае прысмакі, а, Харлі? -Сэр! 230 00:43:31,900 --> 00:43:35,300 -Як яго завуць? - Не ведаю, сэр. 231 00:43:35,400 --> 00:43:37,600 як цябе завуць 232 00:43:46,200 --> 00:43:49,900 Калі можна так сказаць, сэр, віншую на вашым ідэальным хіндзі, сэр. 233 00:43:50,000 --> 00:43:52,700 - Заткніся, Уілкінс. - Прабачце, сэр. Дурны - 234 00:43:53,800 --> 00:43:56,300 Ён, гм, не сказаў ні слова. 235 00:43:56,400 --> 00:43:58,600 Ва ўсякім выпадку, яшчэ не. 236 00:43:58,700 --> 00:44:00,600 Але я магу запэўніць вас, сэр, 237 00:44:00,700 --> 00:44:04,800 Я маю намер правесці расследаванне гэты бізнес асабіста. 238 00:44:07,200 --> 00:44:10,800 Добра, Бун. Ты добры чалавек. Я даручу яго вашай апецы. 239 00:44:10,800 --> 00:44:13,200 Калі ласка, акажыце хлопчыку міласэрнасць. 240 00:44:13,300 --> 00:44:15,900 -Працягвай. -Вельмі добра, сэр. 241 00:44:23,500 --> 00:44:25,600 Вы чулі чалавека, сяржант. 242 00:44:25,700 --> 00:44:28,700 Праявіце хлопчыку... дабрачыннасць. 243 00:44:46,200 --> 00:44:48,300 Дурныя джунглі! 244 00:45:12,000 --> 00:45:14,100 - Бацька? - Кацярына, як справы? 245 00:45:14,100 --> 00:45:16,800 Добра. Што гэта за хлопчык? рабіць у падзямеллі? 246 00:45:16,900 --> 00:45:19,900 Ну, гэта само сабой зразумела. Ён украўся палац і ўварваўся ў вашу спальню. 247 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 Ён далікатны і бяскрыўдны. 248 00:45:22,100 --> 00:45:24,600 Ну, скажы гэта сяржант Цукеркі Харлі. 249 00:45:24,700 --> 00:45:26,700 - Прабачце? - Няважна. Няважна. 250 00:45:26,700 --> 00:45:30,200 -У любым выпадку, цяпер ён клопат капітана Буна. — Бацька, паслухайце, калі ласка. 251 00:45:30,300 --> 00:45:32,900 Калі казаць пра капітана Буна, няма навін для вашага старога бацькі? 252 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 — Бацька, калі ласка. - Прывітанне, Джэфры! 253 00:45:35,100 --> 00:45:37,700 Хіба гэта не вельмі, вельмі захапляльна? 254 00:45:37,800 --> 00:45:39,800 Захапляльны? Што? 255 00:45:41,100 --> 00:45:44,700 Хлопчык, бацька. Ён Маўглі. 256 00:45:45,800 --> 00:45:48,400 Маўглі? Маўглі, хлопчык... 257 00:45:48,400 --> 00:45:50,800 Ваш маленькі сябар? 258 00:45:52,000 --> 00:45:54,600 Не, гэта не можа быць. 259 00:45:54,700 --> 00:45:56,900 Яму было пяць гадоў. Ні адно дзіця не можа выжыць у джунглях. 260 00:45:56,900 --> 00:45:58,900 Не на дзесяць хвілін, значна менш - 261 00:46:02,600 --> 00:46:05,000 Гэта бранзалет тваёй маці. 262 00:46:05,000 --> 00:46:07,200 Я даў гэта табе калі ты быў-- 263 00:46:07,300 --> 00:46:10,600 Так, і я аддаў маленькі хлопчык Маўглі. Памятаеце? 264 00:46:10,700 --> 00:46:12,800 Ці можа гэта быць ён? 265 00:46:16,300 --> 00:46:18,600 Што ж, гэта наш абавязак каб дапамагчы яму. 266 00:46:18,700 --> 00:46:20,900 Будзьце захапляльнай тэматычнае даследаванне, Джэфры. 267 00:46:20,900 --> 00:46:24,300 Ведаеце, сплануйце яго развіццё, яго здольнасць вывучаць мову, разважаць. 268 00:46:24,400 --> 00:46:28,000 Даведайцеся наступствы сталення далей ад цывілізацыі. Гэта... 269 00:46:28,100 --> 00:46:30,100 -Унікальная навукова-- -Магчымасць! 270 00:46:30,100 --> 00:46:32,100 - Дакладна. - Дакладна. 271 00:46:32,100 --> 00:46:34,100 — Вы прадумалі гэта, ці не так? — Толькі што прыйшоў да нас. 272 00:46:34,100 --> 00:46:37,900 -Спантанна. -Што мне рабіць? Запрасіць яго на выхадныя? 273 00:46:38,000 --> 00:46:41,200 Ну, мы падрыхтавалі месца для яго на вуліцы ў садовым хляве. 274 00:46:41,300 --> 00:46:43,500 Такім чынам, ён не будзе адчуваць сябе такім замкнёным. 275 00:46:43,600 --> 00:46:46,400 вядома. Толькі што прыйшоў да вас. 276 00:46:46,400 --> 00:46:48,200 Выдатна! 277 00:46:48,300 --> 00:46:51,900 — Адкуль ты ўзяў кінжал? 278 00:46:59,800 --> 00:47:03,800 Харлі, мой сумны сябар, ваш хіндзі горшы за ваша дыханне. 279 00:47:03,800 --> 00:47:06,800 - Ён сапраўды нешта, гэты, ці не так? — Ён жа жывёла, ці не так? 280 00:47:06,800 --> 00:47:08,800 Прывітанне, Уільям, Джон, сяржант Харлі. 281 00:47:08,900 --> 00:47:12,800 - Міс Кэтрын! - Кэтрын. Што ты тут робіш? 282 00:47:12,900 --> 00:47:16,900 Доктар Пламфард і я верым вам новы зняволены хлопчык з джунгляў вяскоўцы ўсё гавораць. 283 00:47:17,000 --> 00:47:18,900 -Тую, якую выгадавалі жывёлы? -Так. 284 00:47:19,000 --> 00:47:22,000 Мы хочам дапамагчы яму вярнуцца свет чалавека, навучыць яго гаварыць. 285 00:47:22,100 --> 00:47:24,300 Але ён злы і нецывілізаваны. 286 00:47:24,300 --> 00:47:26,300 Тады мы зробім яго цывілізаваным. 287 00:47:30,200 --> 00:47:32,400 Што ты з ім зрабіў? 288 00:47:32,500 --> 00:47:36,000 Ён зрабіў гэта сабе. Мы спрабавалі яго спыніць. 289 00:47:36,100 --> 00:47:39,100 Ён мае, міс. Ён зрабіў гэта з сабой. - Ён звар'яцеў, бачыш. 290 00:47:39,200 --> 00:47:42,200 Не кладзіце пальцы там, міс. Ён іх адгрызе. 291 00:47:47,800 --> 00:47:49,600 Маўглі. 292 00:47:55,000 --> 00:47:57,400 К-Кіці? 293 00:48:10,300 --> 00:48:13,000 Тссс Білі. 294 00:48:13,100 --> 00:48:17,500 Калі яго можна навучыць гаварыць, тады яго можна прымусіць гаварыць. 295 00:48:20,200 --> 00:48:22,200 Давай, Маўглі. 296 00:48:23,900 --> 00:48:28,700 Давай. Добра. Прыемная гарачая англійская ванна для вас. Вам спадабаецца. 297 00:48:28,800 --> 00:48:30,700 Нічога няма спалохацца. 298 00:48:30,800 --> 00:48:33,300 Выдатна. 299 00:48:34,300 --> 00:48:36,300 Добра, тады. 300 00:48:42,200 --> 00:48:44,100 Добра, тады. 301 00:48:47,600 --> 00:48:49,200 Дзякуй. 302 00:48:50,400 --> 00:48:52,300 Гэй! 303 00:48:52,400 --> 00:48:54,300 Гэй! 304 00:49:05,400 --> 00:49:08,100 -А, глядзі. 305 00:49:09,600 --> 00:49:11,400 -""А." -""А." 306 00:49:11,400 --> 00:49:13,600 -""Б." -""Б." 307 00:49:13,600 --> 00:49:17,200 -""C." - ""C." 308 00:49:17,300 --> 00:49:22,300 O, P, Q Rrr, Ссс, Т, У, В. 309 00:49:31,600 --> 00:49:34,400 - Не, не, не! Па гадзіннікавай стрэлцы. -Па гадзіннікавай стрэлцы. 310 00:49:34,500 --> 00:49:36,400 Па гадзіннікавай стрэлцы. 311 00:49:36,500 --> 00:49:38,700 - Рухавік. - Рухавік. 312 00:49:38,800 --> 00:49:41,000 - Агонь. - Агонь. 313 00:49:41,100 --> 00:49:44,300 - Перадайце. - [Моцны брытанскі акцэнт] Пас. 314 00:49:44,300 --> 00:49:46,800 Дарога, людзі, дах, 315 00:49:46,800 --> 00:49:50,100 акно і дзверы. 316 00:49:50,200 --> 00:49:53,300 Далей. Ах Шмат вады. 317 00:49:54,500 --> 00:49:57,300 Лодка. Лодка. 318 00:49:57,400 --> 00:49:59,800 - Лодка. — Добра, Маўглі. Малайчына. 319 00:49:59,900 --> 00:50:03,100 возера. Р-- Маўглі! 320 00:50:03,100 --> 00:50:05,600 Далей. 321 00:50:05,600 --> 00:50:08,100 - Прынц Альберт. - Прынц Альберт. 322 00:50:08,100 --> 00:50:11,400 -Альберт. -Альберт. 323 00:50:11,500 --> 00:50:14,300 -Альберт. -Альберт! 324 00:50:14,300 --> 00:50:17,800 — Гэта жывёлы. — Гэта жывёлы. 325 00:50:17,900 --> 00:50:20,400 Жывёлы - нашы сябры. 326 00:50:20,500 --> 00:50:23,100 Жывёлы - нашы сябры - 327 00:50:24,600 --> 00:50:26,700 Які сябар? 328 00:50:26,700 --> 00:50:31,700 Я твой сябар і, э-э, Доктар Пламфард твой сябар. 329 00:50:31,700 --> 00:50:33,700 Дэпрэсар языка. Таксама сябар. 330 00:50:33,700 --> 00:50:35,700 Птушкі прыгожыя. 331 00:50:35,700 --> 00:50:37,600 Птушкі б-фул. 332 00:50:37,700 --> 00:50:40,700 - Доктар Пламфард, калі ласка. - Кіці, я спрабую яго агледзець. 333 00:50:40,800 --> 00:50:42,800 - Кіці - шкоднік. - Шкоднік. 334 00:50:42,800 --> 00:50:44,800 -Бачыш? Ён разумее. — Ты шкоднік. 335 00:50:44,900 --> 00:50:48,000 Не, не, ты шкоднік. Вы шкоднік. 336 00:50:48,000 --> 00:50:50,800 - Ёсць, ёсць, ёсць. Аааа. - Ёсць, ёсць, ёсць. 337 00:50:50,800 --> 00:50:52,800 А-а-а-а-а-а. 338 00:50:52,800 --> 00:50:54,900 Добра. 339 00:50:57,400 --> 00:50:59,900 Птушкі прыгожыя. 340 00:50:59,900 --> 00:51:03,100 Птушкі прыгожыя. 341 00:51:05,000 --> 00:51:07,300 Таксама і вы. 342 00:51:07,400 --> 00:51:09,300 Ты таксама. 343 00:51:09,400 --> 00:51:12,800 Так. Вы. 344 00:51:14,200 --> 00:51:17,200 Дзякуй. 345 00:51:17,300 --> 00:51:19,500 Ён хутка падбіраецца, ці не так? 346 00:51:21,300 --> 00:51:24,400 -Куды мы едзем? 347 00:51:38,100 --> 00:51:41,100 — Жывёлы — сябры. 348 00:51:41,100 --> 00:51:45,100 — Ці не той самы мядзведзь, з якім вы змагаліся? 349 00:51:45,100 --> 00:51:47,100 Ратуеш маё жыццё? 350 00:51:47,100 --> 00:51:48,700 Балу? 351 00:51:48,800 --> 00:51:51,600 Так, Балу. 352 00:51:58,800 --> 00:52:01,300 Тут ідзе правая рука. 353 00:52:06,900 --> 00:52:11,200 Раз, два, тры, чатыры, пяць, шэсць. 354 00:52:11,300 --> 00:52:15,100 Раз, два, тры, [Хіхікае] чатыры, пяць, шэсць. 355 00:52:16,900 --> 00:52:19,700 — Усё ў парадку. 356 00:52:35,200 --> 00:52:37,600 Мужчына, жанчына, 357 00:52:37,700 --> 00:52:40,000 жанчына. 358 00:52:40,000 --> 00:52:42,800 Адзін мужчына, дзве жанчыны. 359 00:52:42,900 --> 00:52:45,100 Шчасліўчык. 360 00:52:45,200 --> 00:52:48,600 Добра. 361 00:52:53,100 --> 00:52:56,200 — Раз, два, тры. Раз, два, тры. 362 00:52:56,200 --> 00:52:59,800 Конь, сядло, храм, рака Доктар.! 363 00:53:01,200 --> 00:53:04,200 Гэта вялікае дрэва - 364 00:53:09,100 --> 00:53:13,000 Не, гэта не лодка. Гэта каралева Вікторыя. 365 00:53:14,100 --> 00:53:16,000 Дом, жалеза, скачок, кароль. 366 00:53:16,100 --> 00:53:19,300 Лямпа, пошта, хуткая, каралеўская, перамога. 367 00:53:19,400 --> 00:53:22,200 - Экстра, жоўты, зебра.! -Вельмі добра! 368 00:53:26,800 --> 00:53:29,100 Такім чынам, вы можаце гаварыць з жывёламі? 369 00:53:29,100 --> 00:53:31,500 Так, але яны гавораць не так, як кажуць людзі. 370 00:53:31,600 --> 00:53:35,300 З жывёламі, кожны рух, кожны погляд, кожны гук мае сэнс. 371 00:53:35,400 --> 00:53:39,200 -Ага. - Джунглі гавораць са мной. 372 00:53:39,200 --> 00:53:42,300 Таму што я навучыўся як слухаць. 373 00:53:42,300 --> 00:53:45,000 Калі б вы маглі гаварыць мне першы раз у джунглях, 374 00:53:45,100 --> 00:53:47,200 што б вы сказалі? О! 375 00:53:49,500 --> 00:53:53,400 Вы, э-- Вы што-небудзь адчулі? 376 00:53:56,500 --> 00:53:58,400 Агонь. 377 00:53:58,500 --> 00:54:00,700 Агонь? 378 00:54:00,800 --> 00:54:03,400 Вялікі пажар. 379 00:54:03,400 --> 00:54:06,600 Ой 380 00:54:06,600 --> 00:54:08,800 Ужо позна. Лепш пойдзем. 381 00:54:08,900 --> 00:54:10,800 Калі ласка, заставайся тут. 382 00:54:12,000 --> 00:54:14,500 Са мной. 383 00:54:15,500 --> 00:54:17,700 Я не магу. 384 00:54:17,700 --> 00:54:20,800 Ёсць умоўнасці, фармальнасці, 385 00:54:20,900 --> 00:54:22,900 рэчы, якія проста не зроблены. 386 00:54:23,000 --> 00:54:26,200 Я павінен рабіць тое, што цывілізавана. 387 00:54:28,400 --> 00:54:30,900 Што мне рабіць? 388 00:54:42,800 --> 00:54:45,400 - Кэтрын! - Прывітанне, бацька. 389 00:54:45,500 --> 00:54:49,600 Ці не ""Прывітанне, бацька" мяне! У мяне мужчыны ўсё прачэсвалі крывавы раён шукае цябе. 390 00:54:49,700 --> 00:54:52,800 Дзе вы былі? Вы былі з той хлопчык з джунгляў, ці не так? 391 00:54:52,900 --> 00:54:54,900 Маўглі, бацька. Яго клічуць Маўглі. 392 00:54:55,000 --> 00:54:58,200 Дзікун! Ён вырас у джунглях, выгадаваныя жывёламі. 393 00:54:58,300 --> 00:55:01,600 Дзяўчыне гэта не падыходзіць вашага становішча, вашага паходжання. 394 00:55:01,700 --> 00:55:05,300 Гэта... Гэта не зроблена. Ты чуеш? Гэта проста не зроблена! 395 00:55:05,300 --> 00:55:07,800 Што не зроблена? Я нічога не зрабіў. 396 00:55:07,900 --> 00:55:11,500 — Людзі пачынаюць гаварыць. -Ну, людзі заўсёды гавораць, бацька. 397 00:55:11,600 --> 00:55:13,900 Я проста хачу тое, што ёсць лепшае для вас. 398 00:55:13,900 --> 00:55:17,300 Ну, я думаю, вы хочаце што лепш для вас. 399 00:55:28,800 --> 00:55:30,800 Прабач, бацька. 400 00:55:31,800 --> 00:55:33,900 Так, добра, я таксама. 401 00:55:34,000 --> 00:55:37,400 Я вінаваты, што цягну цябе паўсвету. 402 00:55:37,500 --> 00:55:42,400 Ну, я думаю... магчыма гэта ў вашых інтарэсах, калі я... 403 00:55:42,500 --> 00:55:44,600 адправіць цябе дадому. 404 00:55:44,700 --> 00:55:47,700 У Англію? Але Індыя - мой дом. Мне тут падабаецца. 405 00:55:47,700 --> 00:55:50,800 У Англіі іх было б дзесяткі прыгожых маладых жаніхоў. 406 00:55:50,800 --> 00:55:54,500 Вам пара павярнуцца ваш розум, каб... супакоіцца. 407 00:55:54,500 --> 00:55:57,900 — У мяне на гэта дастаткова часу. - Не-не. Няма важкіх прычын каб вы заставаліся. 408 00:55:58,000 --> 00:56:01,100 Хіба што 409 00:56:01,200 --> 00:56:04,700 — Калі, вядома, ёсць лепшая прапанова. 410 00:56:04,800 --> 00:56:07,700 - Хм? -Так, бацька. 411 00:56:39,400 --> 00:56:42,500 добра, што гэта ўсё? 412 00:56:42,600 --> 00:56:46,500 Пра што гэта, мой добры капітан, сахіб, 413 00:56:46,600 --> 00:56:48,700 гэта страчаны горад Хунаман. 414 00:56:48,800 --> 00:56:50,900 так, так, Я ведаю легенду. 415 00:56:51,000 --> 00:56:55,600 — Гэта не легенда! - О, не, сахіб. Безумоўна, гэта не так. 416 00:56:55,700 --> 00:57:00,300 Шмат тысяч гадоў таму у часы Хунамана, 417 00:57:00,400 --> 00:57:03,000 глыбока ў сэрцы чорныя джунглі, 418 00:57:03,100 --> 00:57:05,600 было больш за ўсё цудоўны горад. 419 00:57:05,600 --> 00:57:10,400 Усе жыхары Азіі едуць туды за магчымасць выратаваць свае душы. 420 00:57:10,500 --> 00:57:14,400 — Набылі свой шлях на нябёсы, праўда? -Ах, так. 421 00:57:14,500 --> 00:57:17,800 І скарбы, яны нагрувашчваюцца ўсё вышэй і вышэй. 422 00:57:17,900 --> 00:57:22,500 Да аднойчы чорных джунгляў становіцца вельмі злым... 423 00:57:22,600 --> 00:57:24,700 і паглынае ўвесь горад. 424 00:57:24,700 --> 00:57:27,200 І гэта было страчана назаўжды? 425 00:57:27,300 --> 00:57:32,400 І ўсе гэтыя стагоддзі, гэта чакалі правільны чалавек, каб прыйсці і знайсці яе. 426 00:57:32,500 --> 00:57:34,400 Мужчыны любяць нас. 427 00:57:34,400 --> 00:57:38,400 Шмат мужчын пайшло у пошуках страчанага горада, 428 00:57:38,500 --> 00:57:40,900 але ніхто заўсёды вяртаецца. 429 00:57:40,900 --> 00:57:44,600 Ісці ў чорныя джунглі ёсць запрасіць смерць. Зразумела? 430 00:57:44,700 --> 00:57:47,400 Калі, вядома, адзін ведае шлях. 431 00:57:47,500 --> 00:57:49,900 - Хлопчык з джунгляў! - Дакладна. 432 00:57:50,000 --> 00:57:54,100 Але, э, атрымліваем яго супрацоўніцтва... 433 00:57:54,200 --> 00:57:57,700 могуць спатрэбіцца некаторыя... перакананні. 434 00:58:03,400 --> 00:58:06,100 На што ты глядзіш? 435 00:58:06,200 --> 00:58:11,200 — Я бачыў гэты капялюш. — Гэта кароль Францыі Людовік. 436 00:58:11,300 --> 00:58:14,400 Кароль Людовік. Калі вы бачыце яго, 437 00:58:14,500 --> 00:58:16,900 скажы яму, што я ведаю які ўзяў капялюш. 438 00:58:17,000 --> 00:58:18,900 Я зраблю гэта. 439 00:58:19,000 --> 00:58:20,900 Капітан Уільям Бун. 440 00:58:21,000 --> 00:58:25,300 - Сачы за манерамі, Маўглі. Прывітанне, Уільям. 441 00:58:25,400 --> 00:58:29,700 Прывітанне, мой дарагі. Я думаў Я нанёс бы табе нечаканы візіт... 442 00:58:29,800 --> 00:58:34,400 улічваючы, што мы былі занадта занятыя позна бачыцца. 443 00:58:34,500 --> 00:58:37,300 Я прынёс вам гэтыя. Я ведаю, што яны твае любімыя. 444 00:58:37,400 --> 00:58:39,900 Дзякуй. 445 00:58:39,900 --> 00:58:42,000 Ты вельмі мілая. 446 00:58:43,000 --> 00:58:46,900 Такім чынам... урокі добра, я спадзяюся? 447 00:58:46,900 --> 00:58:50,000 -Вельмі добра. -Добра, добра. 448 00:58:55,700 --> 00:58:59,500 Уважлівы хлопец, ці не так? — Так, вельмі. 449 00:58:59,600 --> 00:59:04,200 Я многа займаўся думаць... пра цябе і мяне. 450 00:59:04,200 --> 00:59:06,200 -У вас ёсць? -Так. 451 00:59:06,200 --> 00:59:09,000 І, э-э, добра... 452 00:59:12,100 --> 00:59:15,900 Кэтрын Эн Брайдан, ты выйдзеш за мяне замуж? 453 00:59:15,900 --> 00:59:19,400 -Уільям, я ўсцешаны. -Добра. Тады вырашана. 454 00:59:19,500 --> 00:59:22,400 - Але мой бацька плануе адпраўляючы мяне назад у Англію - -Тсс. 455 00:59:22,400 --> 00:59:26,000 Я ўжо гаварыў з тваім бацькам, і ён адчувае, што гэта лепшая прапанова. 456 00:59:26,100 --> 00:59:28,600 Ой, не ведаю, што сказаць. 457 00:59:29,700 --> 00:59:31,700 Тады не кажы нічога. 458 00:59:34,200 --> 00:59:38,500 О, Кэтрын, мы будзем самая ідэальная пара ва ўсёй Індыі. 459 00:59:38,500 --> 00:59:43,000 — У нас будзе поспех, багацце, улада. - Каханне? 460 00:59:43,100 --> 00:59:45,400 Так, так, гэта таксама, вядома. 461 00:59:47,400 --> 00:59:52,600 Ведаеце, я адчуваю сябе жудасна. Я вельмі неахайна выконваў свае абавязкі да вас у апошні час, ці не так? 462 00:59:52,700 --> 00:59:56,700 Я скажу вам што. Чаму б і не Я бяру твайго сябра - як яго завуць? 463 00:59:56,800 --> 00:59:59,500 - Маўглі. - Маўглі. Маўглі. так. 464 00:59:59,600 --> 01:00:05,000 Чаму б мне не правесці яго на экскурсію палац. Вы хацелі б гэтага, ці не так? 465 01:00:05,100 --> 01:00:09,100 Вы ведаеце, Уільям, вы можаце быць цалкам прыемна, калі вы думаеце пра гэта. 466 01:00:09,200 --> 01:00:13,000 Гэта асабістае мой любімы. 467 01:00:13,000 --> 01:00:17,200 Вы, гм... Вы сунулі гэта ў свой жывот суперніка, вось так, бачыце? 468 01:00:17,300 --> 01:00:20,300 А потым ты пакруці крыху... 469 01:00:20,300 --> 01:00:24,000 і вы вырываеце яму жывот. 470 01:00:24,100 --> 01:00:26,100 Тады вы... ясьце яго? 471 01:00:26,200 --> 01:00:29,800 — Не, вядома, не. - Ён хоча цябе з'есці? 472 01:00:29,900 --> 01:00:32,700 Чаму, не. 473 01:00:32,800 --> 01:00:35,200 Тады навошта яго забіваць? 474 01:00:36,300 --> 01:00:38,800 Таму што ён твой вораг. 475 01:00:38,900 --> 01:00:40,900 Што такое вораг? 476 01:00:41,000 --> 01:00:43,500 Хтосьці, каго вы ненавідзіце. 477 01:00:45,100 --> 01:00:47,300 Што такое нянавісць? 478 01:00:52,400 --> 01:00:56,700 Пятнаццатае стагоддзе. Маленькія разумнікі тады, ці не так? 479 01:00:59,400 --> 01:01:01,600 І гэты. 480 01:01:01,700 --> 01:01:04,800 — Гэта належыць вам, ці не так? - Ммм 481 01:01:04,900 --> 01:01:07,600 Дзе вы яго ўзялі? 482 01:01:07,700 --> 01:01:10,400 - З Малпавага горада. - Малпавы горад? 483 01:01:12,300 --> 01:01:16,900 Ці было там больш скарбаў? Яшчэ падобнае? 484 01:01:17,000 --> 01:01:21,200 У горадзе малпаў, там горы скарбаў. 485 01:01:23,700 --> 01:01:25,600 Горы, кажаце? 486 01:01:58,100 --> 01:02:00,600 Я хачу, каб ты ўзяў мяне да гэтага, гм, 487 01:02:02,900 --> 01:02:05,400 Горад малпаў твой. 488 01:02:05,400 --> 01:02:08,200 - Не! - Не? 489 01:02:08,200 --> 01:02:11,000 Дзеля бога, чаму б і не? 490 01:02:11,100 --> 01:02:13,600 Толькі тыя, хто захоўвае закон джунгляў можа пайсці. 491 01:02:13,700 --> 01:02:18,500 Мой дарагі хлопчык, я брытанскі афіцэр. Мая задача — выконваць закон. 492 01:02:18,500 --> 01:02:21,900 — Вы не выконваеце закон джунгляў. — Глядзі сюды. 493 01:02:23,500 --> 01:02:26,800 Я не ведаю ніякіх законаў джунгляў, 494 01:02:26,900 --> 01:02:29,500 але я трымаюся чалавечага закону. 495 01:02:29,500 --> 01:02:32,300 А тут пануе мужчынскі закон. 496 01:02:32,300 --> 01:02:35,100 У чалавека шмат законаў. 497 01:02:35,200 --> 01:02:37,600 Больш за ўсё пра забойства. 498 01:02:37,700 --> 01:02:39,900 Вы забіваеце дзеля спорту... 499 01:02:40,000 --> 01:02:42,700 і гнеў і скарб. 500 01:02:44,700 --> 01:02:48,300 Закон джунгляў кажуць мы можам забіваць толькі дзеля ежы... 501 01:02:49,600 --> 01:02:51,900 або каб не з'елі. 502 01:02:52,000 --> 01:02:55,900 Вы ведаеце, вы амаль гучаць як чалавек, 503 01:02:56,000 --> 01:02:59,100 замест жывёлы, якая была навучаны гучаць як адзін. 504 01:03:00,900 --> 01:03:04,000 Чым больш я даведваюся, што такое чалавек, 505 01:03:06,400 --> 01:03:09,200 тым больш я хачу быць жывёлай. 506 01:03:09,300 --> 01:03:11,700 Я палюю на жывёл, разумееш? 507 01:03:13,900 --> 01:03:15,800 Можа калі-небудзь... 508 01:03:15,900 --> 01:03:18,000 ты палюеш на мяне. 509 01:03:22,200 --> 01:03:25,000 Дзякуй за запрашэнне, доктар Пламфард. 510 01:03:25,100 --> 01:03:28,300 О, не думай пра гэта, мой хлопчык. А цяпер паглядзі на гэта. 511 01:03:28,400 --> 01:03:30,800 Каларыт і веліч Індыі. 512 01:03:30,900 --> 01:03:34,000 Вытанчаныя манеры і ежа Англіі. 513 01:03:34,100 --> 01:03:37,100 Усё самае неабходнае для жыцця. 514 01:03:37,200 --> 01:03:40,700 О, дарэчы, Я пажартаваў наконт ежы. 515 01:03:40,800 --> 01:03:42,700 Адрыян. 516 01:03:52,200 --> 01:03:55,900 Мой, мой, мой, але не трэба выглядаць дэндзі сёння вечарам? 517 01:03:56,000 --> 01:04:00,400 - Як ён думае, што ён выглядае? - Я не зусім упэўнены, Білі. 518 01:04:00,400 --> 01:04:03,500 Але, магчыма, ён мог бы навучыць нас як малпы танчаць, хм? 519 01:04:03,500 --> 01:04:06,200 — Гэта было б цікава. 520 01:04:08,600 --> 01:04:12,400 А потым мы павінны былі назваць гэтых малпаў і я не мог успомніць імёны 521 01:04:28,000 --> 01:04:30,100 Давай. 522 01:05:03,800 --> 01:05:06,000 Ці магу я? 523 01:06:07,800 --> 01:06:10,900 Займальна. Хадзем, Кэтрын. 524 01:06:11,000 --> 01:06:14,500 — У твайго бацькі ёсць трохі заяву, якую ён хацеў бы зрабіць. -Дзякуй. 525 01:06:14,600 --> 01:06:17,200 Добра, дамы і спадары. 526 01:06:17,300 --> 01:06:21,400 Дамы і спадары, калі б я мог звярніце ўвагу, калі ласка. 527 01:06:21,500 --> 01:06:23,700 Я павінен зрабіць аб'яву. 528 01:06:23,800 --> 01:06:27,100 У гэты вечар, да майго вялікага здзіўлення і радасці, 529 01:06:27,200 --> 01:06:31,600 адзін з найлепшых маладых людзей Я калі-небудзь меў гонар ведаць, 530 01:06:31,600 --> 01:06:35,200 папрасіў маёй згоды ажаніцца з маёй дачкой Кэтрын, 531 01:06:35,200 --> 01:06:38,700 — прыняла яна яго прапанову. 532 01:06:38,800 --> 01:06:42,300 У наш час, вядома, бацькі апошні, хто ведае гэтыя рэчы. 533 01:06:42,400 --> 01:06:47,300 Тым не менш, ніколі не быў адзін, каб стаяць на шляху прагрэсу або сапраўднага кахання, 534 01:06:47,400 --> 01:06:49,700 Я рады даць гэтую згоду. 535 01:06:49,800 --> 01:06:53,500 І таму з найвялікшым задавальненнем, што я абвяшчаю аб заручынах... 536 01:06:53,600 --> 01:06:57,400 Кэтрын Эн Брайдан капітану Уільяму Буну. 537 01:06:57,500 --> 01:06:59,700 Тост... 538 01:06:59,700 --> 01:07:02,100 да Кэтрын і Уільяма. 539 01:07:02,200 --> 01:07:04,100 Кэтрын і Уільям! 540 01:07:20,100 --> 01:07:22,500 Што гэта значыць, доктар? 541 01:07:23,800 --> 01:07:26,800 Гэта значыць, Маўглі, што яны пажаняцца. 542 01:07:29,900 --> 01:07:32,400 Гэта значыць... 543 01:07:32,400 --> 01:07:34,900 яна належыць яму. 544 01:07:44,700 --> 01:07:46,800 Прабачце, доктар. 545 01:07:55,500 --> 01:07:57,400 Страшна шкада, старая баба. 546 01:07:57,500 --> 01:07:59,600 Прабач мяне, стары. 547 01:08:19,400 --> 01:08:22,200 Небарака. 548 01:08:36,000 --> 01:08:38,400 Адпусціце яго. 549 01:08:38,500 --> 01:08:40,500 Кэтрын! 550 01:08:48,400 --> 01:08:51,900 Маўглі! Маўглі, куды ты ідзеш 551 01:08:52,900 --> 01:08:55,200 — Да сябе дадому. -Ты не можаш вярнуцца. 552 01:08:55,300 --> 01:08:58,800 — Ты не жывёла. Ты мужчына. — Я не мужчына! 553 01:09:03,300 --> 01:09:05,900 А я не жывёла. 554 01:09:07,400 --> 01:09:09,700 Калі ласка, не сыходзь. 555 01:09:11,300 --> 01:09:13,400 Чаму я павінен заставацца? 556 01:09:19,400 --> 01:09:22,600 Я бягу з воўчай зграяй. 557 01:09:22,700 --> 01:09:25,200 Вы... 558 01:09:25,300 --> 01:09:28,200 трэба бегчы са зграяй. 559 01:09:29,400 --> 01:09:31,400 Гэта належная справа. 560 01:09:43,900 --> 01:09:47,500 Я больш не буду ганьбіць ваш дом. 561 01:10:11,700 --> 01:10:14,600 Вы ведаеце, я думаю, што вы павінен прынесці мне прабачэнні. 562 01:10:14,700 --> 01:10:18,900 -Адбылася памылка, Уільям. - Памылка? 563 01:10:19,000 --> 01:10:22,400 Я не магу ажаніцца з табой. Я за цябе замуж не пайду. 564 01:10:22,500 --> 01:10:26,700 Не, Кэтрын! Я думаю, што гэта вы памыляецеся. 565 01:10:26,800 --> 01:10:31,700 Я разумею гэтага падлетка у вас ёсць захапленне гэтым Дзікун дадаў твой мозг, 566 01:10:31,800 --> 01:10:36,800 але я не магу дазволіць вам зрабіць дурань з мяне і не прайграю ты нейкаму дзіцячаму хлопчыку з джунгляў! 567 01:10:52,600 --> 01:10:57,400 — Ты ўпэўнены, што не перадумаеш? У рэшце рэшт, капітан Бун - - Не, бацька. 568 01:10:57,500 --> 01:11:01,300 Ах, добра. Вядома, вы будзеце вельмі шчаслівыя ў Англіі. 569 01:11:01,400 --> 01:11:04,200 Так, я ўпэўнены, што буду. 570 01:11:04,300 --> 01:11:07,300 Я буду жудасна сумаваць па табе. 571 01:11:19,800 --> 01:11:21,800 Мы гатовыя. 572 01:11:53,700 --> 01:11:58,500 Ну, тады дзе вы думаеце мой маленькі карычневы брат павінен? 573 01:12:00,800 --> 01:12:02,700 О, нічога асабістага. 574 01:12:08,500 --> 01:12:12,700 Трымайце вочы адкрытымі, дамы. Боб для чалавека, які яго заўважае. 575 01:12:31,900 --> 01:12:35,000 Аааа! Мне цукеркі! 576 01:13:08,300 --> 01:13:10,400 Балу? 577 01:13:12,100 --> 01:13:14,100 Балу? 578 01:14:07,800 --> 01:14:10,400 Доктар Пламфард! Доктар Пламфард! 579 01:14:10,500 --> 01:14:13,300 -Дзе доктар? 580 01:14:13,300 --> 01:14:16,800 Яны толькі што сышлі, каб прывесці міс Кэтрын на карабель у Англію. 581 01:14:16,900 --> 01:14:19,900 -Дзе? -Яны на дарозе ў Джайпур. 582 01:14:22,100 --> 01:14:24,100 Працягвай. 583 01:14:25,800 --> 01:14:27,700 хай! 584 01:14:27,700 --> 01:14:32,300 Вам вельмі спадабаецца іх дом. Прама насупраць Холанд-парку. 585 01:14:34,900 --> 01:14:37,700 - Чорт вазьмі! - Бандыты. Спусціцеся. -Што адбываецца? 586 01:14:47,100 --> 01:14:49,500 Зрабіце месца! Агонь у адказ! 587 01:15:01,800 --> 01:15:04,300 - Бацька! Доктар, дапамажыце яму! -Джэффры? 588 01:15:11,900 --> 01:15:14,800 Бывай, сахіб! 589 01:15:17,800 --> 01:15:21,100 -Ты! 590 01:15:36,700 --> 01:15:38,600 Маўглі! 591 01:15:54,800 --> 01:15:57,500 Чаму яны гэта зрабілі? 592 01:15:57,500 --> 01:16:00,900 Яны хочуць, каб я прыйшоў па яе. 593 01:16:01,000 --> 01:16:03,900 Яны ведаюць, што я прыйду па яе. 594 01:16:04,000 --> 01:16:06,700 Ты выратаваў мне жыццё, Маўглі. 595 01:16:06,800 --> 01:16:09,500 Так, доктар. 596 01:16:12,500 --> 01:16:16,900 Цяпер ты мне патрэбны... каб выратаваць жыццё іншага. 597 01:16:29,300 --> 01:16:33,000 Ты крывавая свіння! Пакіньце яе! 598 01:16:33,100 --> 01:16:36,500 -Ой! Адчапіцеся ад мяне! 599 01:16:38,800 --> 01:16:41,900 - Памятаеце, палкоўнік, сахіб? - [Кэтрын] Адпусціце мяне! 600 01:16:41,900 --> 01:16:45,300 Так, я цябе памятаю. Buldeo, ты крывавы баязлівец! 601 01:16:45,400 --> 01:16:47,300 Адпусці мяне! 602 01:16:48,500 --> 01:16:50,800 - Прывітанне, дарагая. -Сяржант Харлі. 603 01:16:50,900 --> 01:16:53,800 Так. Глядзі, хто тут, хлопец. 604 01:16:53,800 --> 01:16:55,900 Прывітанне, Кэтрын. 605 01:16:56,000 --> 01:16:59,500 — Здаецца, апошні танец належыць мне. - Ты будзеш... 606 01:16:59,600 --> 01:17:02,100 Капітан Бун, дзякуй Богу! 607 01:17:02,100 --> 01:17:04,100 Што ён тут робіць? 608 01:17:04,200 --> 01:17:07,600 Гэта не было часткай плана, цяпер гэта было, Buldeo? 609 01:17:07,600 --> 01:17:10,900 — Гэта была памылка. - Капітан Бун. 610 01:17:10,900 --> 01:17:13,900 Ці магу я зразумець ты з гэтым падонкам? 611 01:17:13,900 --> 01:17:16,100 Да майго вялікага здзіўлення, сэр. 612 01:17:16,200 --> 01:17:19,800 У мяне шмат сяброў у нізкіх месцах. 613 01:17:19,900 --> 01:17:22,000 сяржант Харлі? 614 01:17:22,000 --> 01:17:26,700 У мяне было 25 гадоў такіх, як ты не зарабляючы з гэтага ні капейкі, 615 01:17:26,800 --> 01:17:31,500 так што не сяржант. Харлі я, ты дурны чалавек! 616 01:17:31,600 --> 01:17:36,600 Божа мой! Ніколі такога не чуў непадпарадкаванне! Лейтэнант Уілкс? 617 01:17:36,600 --> 01:17:41,100 Гэта Уілкінс, сэр. глядзі, Я ведаю, што гэта выглядае дрэнна, сэр. 618 01:17:41,200 --> 01:17:43,500 О, заткніся, Уілкінс. 619 01:17:43,600 --> 01:17:45,800 Глядзі сюды. 620 01:17:45,900 --> 01:17:49,800 Вы ўсе салдаты у брытанскай арміі. 621 01:17:49,900 --> 01:17:54,600 Ты пад маім камандаваннем, і я загадваю вам неадкладна вярнуцца ў форт! 622 01:17:54,700 --> 01:17:58,500 Быць павешаным, выцягнутым або чвартаваным? Не, не, я баюся, што гэта не будзе працаваць увогуле. 623 01:17:58,600 --> 01:18:00,700 — Гэта здрада! -Не! 624 01:18:00,800 --> 01:18:02,800 О, Божа, цяпер мы ў гэтым. 625 01:18:02,900 --> 01:18:06,300 -Ах! Ты жанчына, ты! - Як вы маглі гэта зрабіць? 626 01:18:06,400 --> 01:18:10,000 Але вы не ведаеце, што на канцы вясёлкі, мая мілая. 627 01:18:10,100 --> 01:18:13,300 — Навошта вы нас сюды прывялі? — Я адкажу! 628 01:18:13,400 --> 01:18:16,300 Ах... якраз своечасова. 629 01:18:16,400 --> 01:18:18,500 Ідзі сюды. 630 01:18:18,600 --> 01:18:22,000 Інакш могуць адбыцца непрыемнасці. 631 01:18:22,100 --> 01:18:23,900 Табакі! Шула! 632 01:18:26,600 --> 01:18:31,600 -Гэта добра! -Вядзі нас да скарбу і яна будзе жыць. 633 01:18:36,000 --> 01:18:40,100 Я правяду цябе туды, і пабачым, хто выжыве. 634 01:19:46,200 --> 01:19:49,800 Чаму вы мяркуеце ён так на нас глядзіць? 635 01:19:49,900 --> 01:19:54,000 Таму што яму... ты ежа. 636 01:19:56,400 --> 01:19:58,600 О, добра. 637 01:20:23,800 --> 01:20:26,200 Божа мой! Паслухайце гэта. 638 01:20:26,300 --> 01:20:30,100 Ах, якія шумы цябе турбуе, сынок? 639 01:20:32,800 --> 01:20:34,700 Вы не можаце прымусіць іх заткнуцца? 640 01:20:34,800 --> 01:20:39,600 Чалавек размаўляе з жывёламі? Гэта зроблена? 641 01:20:41,700 --> 01:20:45,000 Калі мы не атрымаем майго бацьку да лекара, ён памрэ. 642 01:20:45,100 --> 01:20:48,400 Ён брытанскі афіцэр. Ён можа абысціся. 643 01:20:48,400 --> 01:20:52,300 - Дык вось, мой сябар джунгляў, 644 01:20:52,400 --> 01:20:55,400 куды мы пойдзем адсюль? 645 01:20:55,500 --> 01:20:57,900 Ідзі за гарамі. 646 01:20:58,000 --> 01:21:02,300 -А потым? — А потым, калі ты яшчэ жывы, 647 01:21:02,400 --> 01:21:04,300 Я раскажу вам больш. 648 01:21:04,400 --> 01:21:06,400 Заткніся. 649 01:21:06,400 --> 01:21:10,700 -Маўчы. 650 01:21:10,800 --> 01:21:13,600 -Маўчы! -Так. Заткніся. 651 01:21:13,600 --> 01:21:16,400 Супакойся, Уілкінс. 652 01:21:46,200 --> 01:21:48,500 -Што гэта? 653 01:21:48,500 --> 01:21:52,600 Адкуль мне ведаць? ніколі чуў нешта падобнае ў сваім жыцці. 654 01:21:52,700 --> 01:21:56,300 Гэта Шэр Хан. Ён вяртаецца. 655 01:21:56,400 --> 01:21:59,600 Добра. Я хацеў бы паставіць сабе тыгра. 656 01:21:59,600 --> 01:22:04,600 Не жадайце гэтага тыгра, сахіб. Ён д'ябал. 657 01:22:06,700 --> 01:22:08,800 Шэр-Хан палюе на нас. 658 01:22:08,900 --> 01:22:12,900 Я павінен абараніць цябе ад яго. Я павінен уцячы. 659 01:22:13,000 --> 01:22:14,900 — Мы з табой пойдзем. - Не. 660 01:22:15,000 --> 01:22:19,000 З такімі мужчынамі бяспечней і іх гарматы. 661 01:22:21,300 --> 01:22:23,200 Будзьце асцярожныя. 662 01:22:24,600 --> 01:22:26,800 Я вярнуся за табой. 663 01:22:28,300 --> 01:22:30,200 Я ведаю. 664 01:22:43,200 --> 01:22:45,500 О, стоп. 665 01:23:08,300 --> 01:23:11,500 Ах! Ён уцёк! 666 01:23:11,600 --> 01:23:13,600 Прачніся! Ён уцёк! 667 01:23:20,800 --> 01:23:24,000 Не, не. Не-не! 668 01:23:24,100 --> 01:23:28,000 Бун, дапамажы мне! Бун! Уілкінс! 669 01:23:28,100 --> 01:23:32,200 - Дапамажыце мне хто-небудзь! - Харлі, што ты там робіш? 670 01:23:32,300 --> 01:23:36,200 Гэта зыбучыя пяскі, Уілкінс! Гэта смокча мяне. 671 01:23:36,300 --> 01:23:39,300 — У мяне за ногі! Гэта засмоктвае мяне! — Дай руку! 672 01:23:39,400 --> 01:23:42,800 - Давай руку! 673 01:23:42,900 --> 01:23:46,400 - Пацягніся да мяне. Давай. - Дай руку, Уілкінс! 674 01:23:46,500 --> 01:23:50,300 — Давай, дацягвайся! - Не магу. 675 01:23:50,400 --> 01:23:52,500 -Давай. -Гэта хлопчык. 676 01:23:54,700 --> 01:23:57,700 -Ідзі сюды. Харлі, ты цягнеш мяне. Харлі! - Не трэба! 677 01:23:57,700 --> 01:24:01,000 - Не адпускай! — Ты мяне цягнеш! 678 01:24:01,100 --> 01:24:03,800 Чорт цябе бяры, Уілкінс! 679 01:24:24,600 --> 01:24:27,300 - Харлі. -Ну, 680 01:24:27,400 --> 01:24:31,300 не будзем адчайвацца па кожнай дробязі. 681 01:24:31,300 --> 01:24:34,400 - Хадзем. 682 01:24:34,500 --> 01:24:36,900 -Працягвай. — Але мой бацька. 683 01:24:37,000 --> 01:24:40,300 Ты не можаш пакінуць майго бацьку! Ён памрэ! 684 01:24:41,200 --> 01:24:43,600 Такое жыццё. 685 01:25:17,700 --> 01:25:19,900 Божа! 686 01:25:21,600 --> 01:25:25,200 -Прыходзьце. Мы павінны ісці, хутка. 687 01:25:27,400 --> 01:25:30,100 Гэй. 688 01:25:30,200 --> 01:25:34,300 — Цябе адвязе мой сябар назад у вёску. - Сябар? 689 01:25:43,100 --> 01:25:45,100 Слон. 690 01:25:45,200 --> 01:25:48,500 Гэта павінен быў быць слон. 691 01:25:51,900 --> 01:25:53,900 Вярніце яе для мяне. 692 01:25:55,300 --> 01:25:57,500 Калі ласка. 693 01:25:59,900 --> 01:26:02,200 Маўглі. 694 01:26:04,000 --> 01:26:09,000 Думаю, чалавеку пашанцавала хто можа лічыць цябе сябрам. 695 01:26:13,400 --> 01:26:15,600 Цю, ну, ну, ну. 696 01:26:20,300 --> 01:26:22,400 Тут, тут, тут, тут? 697 01:26:22,500 --> 01:26:25,100 -Вой! Крывавыя сланы! 698 01:26:25,200 --> 01:26:27,200 Бяда майго існавання. 699 01:26:27,300 --> 01:26:31,900 Гэта была б па-чартоўску добрая краіна не для ўсіх крывавых сланоў.! 700 01:26:32,000 --> 01:26:34,900 — Цяпер гэта проста выдатна. 701 01:26:34,900 --> 01:26:37,000 Выдатна! 702 01:26:43,400 --> 01:26:46,400 Проста - проста будзьце асцярожныя з гэтай рэччу, так? 703 01:26:46,500 --> 01:26:49,700 - Пракляты дурань!. «Кажуць, ідзі ў войска». 704 01:26:49,800 --> 01:26:54,300 "" Убачыць свет ", - кажуць яны. Гэта адназначна самая смешная рэч... 705 01:26:54,400 --> 01:26:56,800 Я калі-небудзь рабіў у сваім жыцці.! 706 01:26:56,900 --> 01:27:00,100 Аднойчы я вярнуся да сац Ой! [Вурчанне] 707 01:27:00,200 --> 01:27:03,900 Крывавыя камары.! Крывавыя джунглі.! 708 01:27:03,900 --> 01:27:06,300 Крывавыя джунглі.! 709 01:27:28,700 --> 01:27:31,600 Мой бацька жыве. 710 01:29:09,900 --> 01:29:12,400 Якая ганьба. 711 01:29:15,000 --> 01:29:18,100 Ну што, працягнем? 712 01:29:23,000 --> 01:29:25,400 Забіць яго. 713 01:29:27,400 --> 01:29:30,800 Маўглі.! 714 01:29:30,900 --> 01:29:33,600 - Не! 715 01:29:53,800 --> 01:29:55,700 Давай. 716 01:30:04,700 --> 01:30:06,800 Божа мой! 717 01:30:16,900 --> 01:30:21,200 -Што гэта? - Гучыць як малпа. 718 01:30:21,300 --> 01:30:24,000 - Малпавы горад. 719 01:30:24,100 --> 01:30:26,100 Шэр-Хан! 720 01:30:29,500 --> 01:30:33,100 — Божа мой, што яны робяць? -Яны бягуць з Шэр-Хана! 721 01:31:03,300 --> 01:31:05,300 Бун? 722 01:31:06,400 --> 01:31:08,600 Бун! 723 01:31:08,700 --> 01:31:10,800 - Бун! 724 01:31:17,400 --> 01:31:19,700 Бун! 725 01:31:27,200 --> 01:31:31,500 Уілкінс! Ты страляў у мяне! 726 01:31:31,500 --> 01:31:35,600 -Ой. - Уілкінс! Я заб'ю цябе.! 727 01:31:35,600 --> 01:31:38,900 Дурны. 728 01:31:39,000 --> 01:31:41,200 Божа мой, мяне застрэлілі! 729 01:31:41,200 --> 01:31:43,200 Дурны. 730 01:32:29,000 --> 01:32:31,900 Уілкінс! 731 01:32:32,000 --> 01:32:34,500 Уілкінс! 732 01:32:43,200 --> 01:32:45,900 Вы таксама можаце памерці, разумееце? 733 01:32:46,000 --> 01:32:48,800 Ён не дасць мне памерці. 734 01:32:56,200 --> 01:32:59,600 -Ты робіш мне балюча. — Паводзь сябе прыстойна, а я не буду. 735 01:33:11,400 --> 01:33:14,400 Ідзі за ім! Ідзіце за каралём Людовікам да вашага скарбу. 736 01:33:17,000 --> 01:33:19,300 Чорт. 737 01:33:34,400 --> 01:33:37,600 Бачыш, Кэтрын? 738 01:33:37,700 --> 01:33:39,900 Не ўсё так агідна. 739 01:33:40,000 --> 01:33:43,400 Гэта не тое месца, Уільям: гэта кампанія. 740 01:34:18,900 --> 01:34:21,400 Гэта прыгожа. 741 01:34:21,500 --> 01:34:24,100 Бліскучы. 742 01:34:54,200 --> 01:34:56,900 - Маўглі! -Давай! 743 01:35:37,800 --> 01:35:40,000 Я ведаю, што ты тут, 744 01:35:40,000 --> 01:35:42,700 мой маленькі чалавечак! 745 01:36:12,900 --> 01:36:14,900 га? 746 01:36:20,000 --> 01:36:23,000 Мая нага! 747 01:36:47,600 --> 01:36:49,600 не! 748 01:37:10,400 --> 01:37:14,000 Дапамажы мне! 749 01:37:17,100 --> 01:37:19,500 Бульдэо? 750 01:37:24,000 --> 01:37:26,100 Бульдэо? 751 01:37:44,000 --> 01:37:46,200 - Не! 752 01:39:09,300 --> 01:39:13,000 Значыць, вы вярнуліся каб запячатаць свой лёс, ці не так? 753 01:39:21,900 --> 01:39:24,200 Твой сябар? 754 01:39:49,100 --> 01:39:51,000 Ага. 755 01:39:57,600 --> 01:39:59,600 О, даражэнькі. 756 01:40:32,400 --> 01:40:35,700 Як вы думаеце, што ў вас ёсць што я не, га? 757 01:40:40,800 --> 01:40:43,000 Сіла мядзведзя. 758 01:40:43,100 --> 01:40:46,700 - Хуткасць пантэры. - Не! 759 01:40:46,800 --> 01:40:49,000 - Не! — Сэрца воўчае!. 760 01:40:54,800 --> 01:40:56,900 І вельмі вострыя зубы. 761 01:40:59,500 --> 01:41:01,700 Ой 762 01:41:20,800 --> 01:41:23,300 Кіці, ідзі! Мы павінны ісці хутка! 763 01:41:23,400 --> 01:41:26,200 — Трэба ўзяць з сабой. -Гэты скарб прыносіць толькі смерць! 764 01:41:31,500 --> 01:41:33,800 - Толькі адно. - Калі ласка. - Кэтрын! 765 01:41:33,900 --> 01:41:37,300 Паглядзіце, што мы можам мець разам. 766 01:41:39,600 --> 01:41:42,900 - Кэтрын, вяртайся! 767 01:41:44,200 --> 01:41:47,000 Добра, тады ідзі! Ідзі! 768 01:41:47,100 --> 01:41:50,600 Ідзі са сваім хлопчыкам з джунгляў! 769 01:41:50,700 --> 01:41:52,900 Я атрымаў тое, па што прыйшоў! 770 01:41:53,000 --> 01:41:56,300 Ты мне не патрэбны. 771 01:44:20,900 --> 01:44:23,800 Што адбываецца? 772 01:44:27,400 --> 01:44:31,700 Шэр Хан бачыць мяне не чалавекам, 773 01:44:31,800 --> 01:44:34,300 але як істота джунгляў. 774 01:45:20,800 --> 01:45:22,900 прывітанне 775 01:45:22,900 --> 01:45:26,100 Глядзі, хто тут. 776 01:45:26,100 --> 01:45:28,400 Балу. 777 01:45:30,300 --> 01:45:33,900 Ён быў вельмі добрым пацыентам. Хм? Так, вы. 778 01:45:34,000 --> 01:45:36,200 Глядзі! 779 01:46:08,700 --> 01:46:11,000 Так яно і сталася, 780 01:46:11,100 --> 01:46:16,500 што Маўглі, захавальнік закону джунгляў, абаронца стварэнняў вялікіх і малых, 781 01:46:16,600 --> 01:46:19,700 стаў уладаром джунгляў. 782 01:46:19,800 --> 01:46:22,800 Так што слухайце добра і пачуць званок... 783 01:46:23,000 --> 01:46:27,500 і доўгае жыццё тым, хто захоўвае закон джунгляў. 784 01:46:28,500 --> 01:46:38,500 Спампавана з www.AllSubs.org